Remote sensing of methane leakage from natural gas and petroleum systems revisited