Zonostrophic turbulence in the subsurface oceans of the Jovian and Saturnian moons