Identifying snowfall elevation patterns by assimilating satellite-based snow depth retrievals