Gate-Based Quantum Simulation of Gaussian Bosonic Circuits on Exponentially Many Modes